«Winterreise» («Viaje de invierno»), el célebre ciclo de canciones compuesto por Franz Schubert interpretado por el tenor Manuel Gómez Ruiz, la pianista Victoria Guerrero y la dirección artística del actor y dramaturgo José Carlos Campos.
El pasado 11 de diciembre, el Auditorio Alfredo Kraus de Las Palmas de Gran Canaria fue el escenario de una interpretación única del memorable «Winterreise». La representación ofreció al público una experiencia profunda y emotiva, explorando los matices más íntimos de esta obra maestra del romanticismo alemán.
José Carlos Campos es un actor originario de Las Palmas de Gran Canaria. Su versatilidad lo ha llevado a trabajar en numerosos eventos. Lo conozco personalmente de mi época de bailarina y siempre me ha llamado la atención la facilidad que tiene para conectar con el público.
José Carlos se pone en contacto conmigo para mandarme información sobre una obra llamada Winterreise que representará junto con sus compañeros Manuel Gómez Ruiz (tenor) y Victoria Guerrero (pianista) en el Auditorio Alfredo Kraus y que es especialmente interesante para mí y mis alumnos de alemán, porque la obra transcurre precisamente en alemán. Entonces, se me iluminó la bombilla… ¡Voy a hacerle una entrevista! Una oportunidad así no se puede desperdiciar. Se animó a participar en los Directos Germanízate que organizo desde mi perfil en Instagram @AlemánLasPalmas.
¿Qué son los Directos Germanízate?
Personas desde muchas partes del mundo han podido mejorar su nivel de alemán a través del contenido que comparto en mi perfil de Instagram. Pero no quiero que mi Instagram sea solo mío, me gusta que sea una comunidad para compartir en donde todos aprendamos de todos. Por eso, entrevisto a personas que tienen algo que contar relacionado con Alemania, su idioma o su cultura. La finalidad de estos Directos es que las personas invitadas nos cuenten su experiencia real para dar información útil y de interés a aquellos que estén involucrados en cualquier medida con Alemania.
➡️ ¿Quieres participar en los Directos Germanízate?
Si tienes algo interesante que contar y quieres participar en los Directos Germanízate de Alemán Las Palmas, escríbeme y cuéntame tu propuesta.
JOSÉ CARLOS CAMPOS – ACTOR
JOSÉ CARLOS CAMPOS – ACTORJosé Carlos Campos es un actor, director y productor teatral originario de Las Palmas de Gran Canaria. Su versatilidad lo ha llevado a trabajar en diversos géneros, incluyendo teatro textual, musical, ópera, teatro experimental y de calle. En televisión, ha formado parte de programas como «El Rey de la Comedia» (TVE) y «En Clave de Ja». Además, ha destacado como presentador y maestro de ceremonias en diversos eventos.
MANUEL GÓMEZ RUIZ – TENOR
Manuel Gómez Ruiz es un tenor originario de Gran Canaria, España. Inició su formación musical en la Hochschule für Musik «Hanns Eisler» de Berlín bajo la tutela de Anneliese Fried y continuó sus estudios en la Universität der Künste con el tenor Robert Gambill.
A lo largo de su carrera, Gómez Ruiz ha actuado en prestigiosas salas europeas, incluyendo el Auditorio di Roma, la Konzerthaus de Berlín, la Komische Oper Berlin, el Auditorio Nacional de Madrid y el Teatro Pérez Galdós de Las Palmas de Gran Canaria. también se dedica a la interpretación de música de cámara y Lied.
¿Qué puedes aprender de José Carlos Campos y Manuel Gómez Ruiz en el Directo Germanízate?
Descubre los secretos de Winterreise y sumérgete en el alemán a través de la música
Descubre los secretos de Winterreise y sumérgete en el alemán a través de la música¿Sabías que la música puede convertirse en una puerta mágica para aprender un idioma? En nuestro reciente Directo Germanízate de Instagram José Carlos Campos y Manuel Gómez Ruiz nos adentraron en los misterios de Winterreise, la emblemática obra de Franz Schubert que se pudo disfrutar en directo el 11 de diciembre en el Auditorio Alfredo Kraus. Pero este directo fue mucho más que una charla sobre música; fue una auténtica inmersión en el alemán, en su cultura y en sus sonidos. Aquí va un trocito de la entrevista:
El significado oculto de un Lied: cuando una canción cuenta una historia
Una de las primeras sorpresas del directo fue descubrir el verdadero significado de la palabra Lied. En alemán, un Lied no es simplemente una canción; es una obra que, a través de su melodía y su letra, narra una historia cargada de emociones. Schubert fue un maestro en este género, y Winterreise (Viaje de invierno) es una de sus creaciones más conmovedoras.
La pronunciación alemana: entre sonidos únicos y emociones intensas
Durante el directo, Manuel Gómez Ruiz nos habló sobre el reto de transmitir esa intensidad emocional en alemán, un idioma que ofrece una paleta sonora ideal para expresar sentimientos profundos.
Pero, ¿cómo se enfrenta un cantante a un Lied cuando el alemán no es su lengua materna? Aquí es donde entró en juego uno de los aspectos más fascinantes de la charla: la preparación de la pronunciación.
Maquillaje y puesta en escena: cuando el teatro se convierte en una lección de idioma
José Carlos Campos, por su parte, nos reveló el papel que juega el maquillaje en esta producción. No solo hablamos de estética, sino de cómo un detalle tan aparentemente superficial puede ayudar a un actor a comprender mejor a su personaje y su contexto cultural. En Winterreise, cada gesto, cada mirada, está impregnada de la sensibilidad del Romanticismo alemán. Y lo más interesante es que este proceso también tiene su conexión con el aprendizaje del idioma: al entender las emociones y la época que rodean una obra, comprendemos mejor las palabras que la componen.
Un viaje para el público: hacer comprensible el alemán para todos
Una de las inquietudes que surgió en el directo fue cómo acercar una obra en alemán al público general español. José Carlos y Manuel nos explicaron que Winterreise no es solo para entendidos en música clásica o germanófilos empedernidos. Su trabajo consiste en transmitir el mensaje emocional y narrativo para que cualquier persona, incluso sin conocer el idioma, pueda disfrutar y entender la historia.
Esto nos recuerda que aprender alemán no se limita a memorizar vocabulario o practicar gramática; se trata de comprender una cultura, de dejarse llevar por sus historias y su arte. Y pocas cosas hay más auténticas que escuchar un Lied de Schubert interpretado con pasión y dedicación.
Además, previo a la representación de cada escena, hubo también interpretaciones en español, permitiendo que los asistentes comprendieran plenamente el contenido y la emoción detrás de cada canción. Esta obra es especialmente significativa en regiones donde el alemán no es el idioma principal, fomentando un intercambio cultural enriquecedor y ampliando los horizontes musicales de la audiencia.
¿Por qué deberías ver el Directo si estás aprendiendo alemán?
Si estás estudiando alemán, este directo es una oportunidad única para aprender desde una perspectiva diferente. Escucharás cómo el idioma cobra vida en el escenario, entenderás la importancia de la pronunciación y descubrirás cómo la música puede ayudarte a retener vocabulario y estructuras lingüísticas de manera casi mágica.
No te pierdas esta charla llena de anécdotas, curiosidades y consejos útiles. Te aseguramos que después de verlo, escucharás cualquier Lied de Schubert con oídos nuevos… ¡y tal vez incluso te animes a cantar en alemán!
Te invito a descubrir todo lo que aprendimos en esta conversación tan especial y a : es una ventana a la esencia de una lengua y una cultura fascinantes. ¿Te lo vas a perder?
📌Puedes encontrar a José Carlos Campos en:
📌Puedes encontrar a Manuel Gómez Ruiz en:
REVIVE EL DIRECTO
¿Te has perdido el Directo Germanízate de José Carlos Campos y Manuel Gómez Ruiz?
Si quieres conocer más a José Carlos Campos y Manuel Gómez y entender por qué Winterreise es mucho más que una serie de canciones, puedes VER LA ENTREVISTA que le hice en los Directos Germanízate pinchando en la imagen.
➡️ ¿Nos cuentas tu opinión?
¿Viste el Directo de José Carlos Campos y Manuel Gómez Ruiz? ¿Has escuchado alguna vez un Lied alemán? ¿Viste esta obra? ¿Qué te pareció?
📨 No te olvides de compartir este artículo en tus redes sociales para que otras personas puedan seguir aprendiendo.
✍ Deja un comentario más abajo y si quieres pertenecer a la comunidad de Alemán Las Palmas marca la casilla «Agrégame a tu lista de correos» para que pueda guardar tu e-mail y seas la primera persona en enterarte de todas las noticias.
📬 Si no te apetece dejar un comentario, pero quieres estar al día con recursos gratuitos, ideas para aprender alemán y novedades educativas, te invito a suscribirte a la Newsletter directamente desde la página de contacto y dejar allí tus datos.
¡Nos vemos en tu bandeja de entrada! 💌
